Epitafia i płyty nagrobne

Kościół p.w. Matki Boskiej Różańcowej

Wzmiankowany w 1301 roku. Przebudowany w 1705 roku na barokowy. Kształt obecny po przebudowie w 1905, kiedy to wzniesiono wieżę przez wybitnego architekta Hansa Poelziga. Jest to budowla orientowana, jednonawowa z węższym, czworobocznym prezbiterium oraz kwadratową wieżą od zachodu. Dach dwuspadowy kryty dachówką, hełm wieży pokryty blacha ocynkowaną. W tynku elewacji podział na pola przy pomocy zgrubień. Nad wejściem tablica z datami 1320, MDCCV (1705), 1905. We wnętrzu wyposażenie barokowe: ołtarz główny z XVII w. polichromowany, kazalnica z początku XVIII w., dekoracja chóru z połowy XVII w., polichromia stropu z 1721 r., XVII wieczne obrazy olejne Opłakiwanie, Arka Noego i Arka Przymierza. We wnętrzu znajdują się również renesansowe nagrobki Doroty i Krzysztofa Borkowitzów oraz renesansowe płyty nagrobne Barbary i Krzysztofa von Bornitz, trzy barokowe płyty rodu von Lessel, jedna Jerzego von Wilschkau. Są też barokowe epitafia, z których cztery poświęcone rodzinie von Sommerfeld, a dwa von Landskronin.

Zdjęcia pochodzą z portalu Wratislaviae Amici
Tekst pochodzi ze strony Oczy Dolnego Śląska

Wyciąg z inwentaryzacji hrabiego Hoverdena

1538. Borswitz, Dor., gb. übrigen.
1606. Schweinigen, Georg v., und Borau.
1655. Sommerfeld, Hiob v., auf Falckehan.
1677. Landscron, Adam v., auf Schoenau.
1688. Sommerfeld, Eva Cath., gb. Seidlitz.
1699. Lessel, Eva Cath., gb. v. Sommerfeld.
1699. Schweinichen, Marta, gb. v. Flandienitz.

- Schlesiens Grab-Denkmale und Grab-Inschriften. Graf Hoverden'schen Sammlung - Breslau 1870-72. -

Opis w opracowaniu Hansa Lutscha

Grabsteine mit den Figuren der Verstorbenen in Lebensgröße für *
l)den Ritter Christoph Borwitz den Aelteren † 1542 und
2) seine 1538 † Hausfrau.
3) und 4) für einen Ritter und seine Frau, übertüncht. XVI. Jahrhundert.

- Die Kunstdenkmäler der Landkreise des Reg.-Bezirks Breslau - im amtlichem Auftrage bearbeitet von Hans Lutsch. Breslau 1889. -

Płyta nagrobna Barbary von Borwitz † 1559

Płyta nagrobna Barbary von Borwitz zd. von Mettich, żony Christofa von Borwitz, zmarłej w 1559 roku.

ANNO 1559 MIT WOCHE VOR MARTINI IST IN GOT VORSCHIDEN DIE EDELE THUSETSAM FRAW BARBARA METICHIN IOCHEM BORWITZ ZU WILTZKE EHLICH HAVSFRAV.

W literaturze oraz na stronach internetowych błędnie jest podane nazwisko, gdyż piszą tam o Barbarze Bornitz, a u jej męża Christofa wyraźnie w lewym rogu widnieje herb rodu von Borwitz. A u niej w lewym rogu znajduje się herb rodu von Mettich. Zresztą proszę odczytać nazwisko znajdujące się po lewej stronie płyty, nie jest to litera N tylko W.

Płyta nagrobna Christofa von Borwitz młodszego † 15 ..

Płyta nagrobna Christofa von Borwitz młodszego, zmarłego 15 .., męża Barbary z d. von Mettich. Po lewej stronie na górze znajduje się herb rodziny von Borwitz.
Prawdopodobnie płyta została wykonana jeszcze za życia zmarłego bowiem jako data roczna to tylko dwie cyfry 15, nie ma także daty dziennej.

Płyta nagrobna Christofa Borwitz starszego † 1542

Płyta nagrobna Christofa Borwitz starszego, zmarłego w 1542 roku. Po prawej stronie płyty wyraźny napis Christof Borwitz a nie jak opisują w literaturze i na stronach internetowych Borkowitz.

ANNO 1542 IAR . . . . . IST IN GOT VORSCHIDEN DER EDLE EHRENFESTE CHRISTOF BORWITZ DER ELDER ZV WITTBRO DEM . . . . VND VNS ALLEN GENEDIG VND BARMHERTZIG SEIN WOLLE AMEN

Płyta nagrobna Dorothei von Borwitz † 1538

Płyta nagrobna Dorothei von Borwitz zd. von Hubrig, żony Chrostofa von Borwitz starszego, pana na Wilczkowie, zmarłej w 1538 roku

ANNO 1538 IAR . . . . IST IN GOT VORSCHIDEN DIE EDLE TVGETSAME FRAW DOROTHEA HVBRIGEN CHRISTOF BORWITZ DES ELTERN ALHIE ZV WILCHKE EHLICHE HAVSFRAW DEM GOT GENADE SEI

Epitafium Evy von Landskron † 1677

Epitafium Evy Elisabeth von Landskron zd. von Kyckpusch z Osetnicy, pani na Kromolinie, żony Adama von Landskron, urodzonej 14 stycznia 1636 roku a zmarłej 11 lipca 1677 roku.

UNTER DIESEM STEIN
LIEGET BEGRABEN
DIE WEILANT HOCH EDELGEBORNE FRAV
FRAV EVA ELISABETH LANDSKRONIN
GEBORNE VON KYCKPUSCH
VND STEINSDORF
FRAV AVF SCHÖNAV.
GEBRONE DEN XIV JAN. M.DC.XXXVI.
GESTORBEN DEN XI. JVI. M.DC.LXXVII.

DIE IN GOTT RUHE

Tekst modlitwy jest zamazany

Epitafium Adama von Landskron † 1677

Epitafium Adama von Landskron und Opsendroff, pana ziemskiego na Kromolinie, urodzonego 24 kwietnia 1611 roku a zmarłego 1 lutego 1677 roku.

Untter
Diesem Stein
Lieget begraben Der Hoch
Edelgebohrne Herr Herr
Adam von LandsCron
und Opsendorff Erb Herr auf
Schönau welcher gebohren
im Jahr nach Christi geburth
1611. den 24. April.
und im Herren Entschlaffen
den 1. Februar 1677.

Dessen Seele Gott
genade.

Epitafium Ioba von Sommerfeld † 1693

Epitafium Ioba Leonharta von Sommerfeld und Falckenhein z Jastrzębców i Michałowa, urodzonego 13 marca 1634 roku. 17 lipca 1659 roku zawarł związek małżeński z Evą Cathariną von Seidlitz, z którąś przez 30 lat związku miał 2 synów i 9 córek. Zmarł 21 sierpnia 1693 roku w wieku 59 lat, 23 tygodni i 1 dnia.
U góry znajdują się herby rodzin von Sommerfeld i von Schweinichen, a u dołu von Rothkirch i von Borschwitz.

Epitafium Evy von Sommerfeld † 1688

Epitafium Evy Cathariny von Sommerfeld zd. von Seidlitz, żony Ioba von Sommerfeld und Falckenhein z Jastrzębców i Michałowa, urodzonej 25 marca 1642 roku we Wrocławiu a zmarłej 3 marca 1688 roku w Michałowie w wieku 46 lat bez 22 dni.

Epitafia córek Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy

Dwa epitafia dzieci Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy Cathariny tj. Evy Cathariny zmarłej 21 marca 1671 roku oraz Evy Cathariny zmarłej 19 listopada 1669 roku.

Epitafia dwóch córek Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy

Dwa epitafia córek Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz.

Epitafium Evy Cathariny von Sommerfeld, córki Ioba von Sommerfeld z Jastrzębców Michałowa i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz, zmarłej 21 marca 1671 roku mając zaledwie 28 tygodni i 5 dni.

Im Jahr
Chr. 1671. d. 21. Marty
entschliff
deß Hoch Edel gebohr. Ritter
u: H: H: Iob Leonhart von Sommerfeld
und Falckenhein
Erbherr auf Falckenhein u: Michelsdorf
und
der Hoch Edel gebohren Frauen Frauen
Evae Catharinae Sommerfeld
gebohr. v. Seidlitzin
Erbfrau auf Falckenhein u: Michelsdorf
Hertzgeliebtes Töchterl:
Evae Catharina genand
seines wenig alters
acht und zwanzig woch:
5. tage. Schlafet alhier
im Frieden

Epitafium Evy Cathariny von Sommerfeld, córki Ioba von Sommerfeld z Jastrzębców i Michałowa i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz, zmarłej 19 listopada 1669 roku w wieku czterech lat i 2 dni.
Zarówno na jednym jak i na drugim epitafium u góry znajdują się herby rodzin von Sommerfeld oraz von Seidlitz.

Im Jahr
Chr. 1669. d. 19. Nov.
Starb
des Hoch Edel Gebohr. Ritter
u. H. H. Iob Leonhart von Sommerfeld
und Falckenhein
Erbherr auf Falckenhein u. Michelsdorf
und
Der Hoch Edel gebohr. Fr.
Fr. Evae Catharinae Sommerfeld
gebihr. v. Seidlitzin
Erbfrau auf Falckenhein u. Michelsdorf
Hertzgeliebtes Töchterl.
Evae Catharina Genand
Seines alters
vier Jahr 2. tage
ruhet allhier im
Frieden.

Epitafium dzieci Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy

Podwójne epitafium dzieci Ioba von Sommerfeld i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz.
U dołu płyty znajdują się herby rodzin von Sommerfeld oraz von Seidlitz.

Epitafium Elisabeth Cathariny von Sommerfeld, córki Ioba von Sommerfeld z Jastrzębców i Michałowa i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz, zmarłej 27 sierpnia 1674 roku w wieku dwóch lat, jednego tygodnia i pięciu dni.

Im Jahr
Christi 1674 d. 27. Aug.
word durch eine Fruh Zeit
Seeligen Todt
von dieser Welt abge todt
deß Hoch Edel gebohr. Ritter u. Hr.
Hr. Iob Leonhart von Sommerfeld
und Falckenhein
Erbhr. auf Falckenhein u. Michelsdorf
und
der Hochedel gebohr. Fr.
Fr. Evae Catharinae Sommerfeld
gebohrne v. Seidlitzin
Erbfr. auf Falckenhein u. Michelsdorf
geliebtes Töchterlein
Elisabeth Catharina
Ihres alt: 2 Jahr, w. 5 t.
hat alhier Sein
Schlaff: kammer

Epitafium Ioba Leonharta von Sommerfeld, syna Ioba von Sommerfeld z Jastrzębców i Michałowa i jego żony Evy Cathariny zd. von Seidlitz, zmarłego 21 lutego 1677 roku w wieku 2 lat, 15 tygodni i 3 dni.

Im Jahr
Christi 1677 d. 21. Febr.
ward . . . einen Fruh Zeit
Seeligen Todt
dieser Zert.....keit entnommen
Deß Hochedel gebohr. Ritter u. H.
Hr. Iob Leonhart v. Sommerfeld
und Falckenhein
Erbhr. auf Falckenhein u. Michelsdorf
und
Der Hochedel gebohr. Fr.
Fr. Evae Catharinae Sommerfeld
gebohrne v. Seidlitzin
Erbfr. auf Falckenhein u. Michelsdorf
hertzlich geliebtes Sohnlein
Iob Leonhart
Seines alters 2 Jahr, 15.
woch, 3 tage hat alhier
Sein Ruhstadt

Epitafium Hioba von Sommerfeld † 1655

Epitafium Hioba von Sommerfeld und Falckenhein, pana na Jastrzębcach, Brunowie i Szymanowicach, zmarłego 12 czerwca 1655 roku w wieku 68 lat.
Po stronie ojczystej znajdują się herby rodzin von Sommerfeld oraz von Rothkirch.

ANNO 1655
DEN 12 JUNY IST AUF
STEINEN FERLÖSER CHRISTU
IESUM SEELIG VERSCHIEDEN
DER HOCH WOLEDEL GESTRENGE
HOCH UND WOLBENAMBTE
H: HIOB V. SOMMERFELD
UND FALCKENHAN
AUF FALCKENHAN BRUNIC
HASEL UND SCHIMMELWITZ
SEINES ALTERS 68 JAHR
DEME GOTT IN DER ERDEN
STEINE SANFTE RUHE
UND AM JUNGSTEN TAGE EINE
FROLICHE AUFFERSTEHUNG
ZUM EWIGEN FREWDEN
LEBEN VERLEINEN
WOLLE

Epitafium George von Schweinichen † 1666

Epitafium George von Schweinichen und Borau z Wilczkowa, zmarłego 18 września 1666 roku w wieku 63 lat, 6 tygodni i 4 dni.

Ao 1666
DEN 18 SEPT:
IST AUF DAS
BLUTIGE VERDINST SEINES
UND UNSERS ERLÖSERS JESU
CHRISTI SEELIG ENTSCHLAFFEN
DER WEILAND HOCH UND WOL EDEL
GEBOHRNE GESTRENGE, HOCH UND
WOHLBENAMBTE HERR. HERR.
GEORGE VON SCHWEINICHEN
UND BORAU AUF WILSCHKAU
SEINES ALTERS 63 JAHR 6.
WOCHEN 4 TAGE.
DEME GOTT EINE SNFTE RUHE
BIS AN DEN JÜNGSTENTAG
GNADIG VERLEIHEN WOLLE.

HIER RUHN UNTER DIESEM STEINE
DIE VON KUMMER ANGST UND NOTH
GANTZ ERMÜDETEN GEBEINE
IHR GEIST LEBET FREI BEI GOTT.

Epitafium Evy von Lessel † 1699

Epitafium Evy Cathariny von Lessel zd. von Sommerfeld, urodzonej 29 czerwca 1679 roku a zmarłej 11 sierpnia 1699 roku w wieku 20 lat, 6 tygodni i 3 dni. 25 lipca 1697 roku wyszła za mąż za Johanna Moritza von Lessel z Michałowa, z którym była w związku 2 lata, 2 tygodnie i 3 dni.

Allhier
ruhet an der Seite ihrer
lieben Eltern, die Wohlgebohrne
Frau, Frau Eva Catharina Lesselin
gebohrne v. Sommerfeld Frau auf Michels=
dorff. Sie ward an diese Welt gebohren
Ao 1679, den 29 Junii, vermahlete sich
Ao 1697, den 25 Julii, mit dem Wohl gebohren
Ritter und Herren Herren Johann Moritz
von Lessel auf Michelsdorff, barliess aber
dieses Zeitliche wieder Ao 1699 d. 11. Augusti
als sie vorher höchst schmertylich einer
todten Töchter genesen, hat also in der
anigter Ehe gelebet 2 Jahr 2 Woch: 3 Tage
Mir weniges Alter aber ist kommen auf 20.
Jahr 6 Woch: 3 Tage its u, ertreuet ihr
Erlöser dem Seite in seiner qual
trennen Hand.

Epitafium dzieci rodziny von Lessel

Epitafium Johanna Friedricha von Lessel, urodzonego 5 lutego 1706 roku a zmarłego 31 lipca 1711 roku w wieku 5 lat i 25 tygodni oraz jego siostry Juliany Eleonory von Lessel urodzonej 11 czerwca 1704 roku a zmarłej 3 sierpnia 1711 roku w wieku 7 lat i 8 tygodni.

Nicht Neues
aber doch etwas Sonderliches
Zwey fromme Kinder
aus seinem Hausse,
Zwey liebe Geschwister
von einerley Eltern
des Geschlechts der Her von Lessel
von Lemberg; auf Michelsdorff
Zwey frühzeitige Leichen
in einem Grabe:
beyde
einen Tag, als den 6 Augusti A. 1721
alhier Seeligst beygesetzt
Johann Friedrich von Lessel
gebohren d. 5. Februar A. 1706
gestorben d. 31 Julii A. 1711 alt 5 J. 25 Wochen
und
Juliana Eleonora von Lessel
gebohren d. 11. Junii A. 1704
gestorben d. 3. Aug. 1711 alt 7 Jahr. 8 Wochen
In beyden
. . . . . . . . . . . . . . . .